Director of a local incorporated company has been convicted by the court and he was ordered to pay a fine of RM15,000 or face 5 months imprisonment for making a false or misleading statement to Companies Commission of Malaysia (CCM) in an application to strike off the company under Section 308(1) of Companies Act 1965.
一家当地注册公司的董事被法院定罪，他被命令支付15，000令吉的罚款或面临5个月的监禁，因为他在根据1965年《公司法》第308(1)节申请取消该公司时向马来西亚公司委员会(CCM)作出虚假或误导性陈述。
The said director made a false declaration to CCM that the company had not carried out any business since incorporation. Upon the submission, CCM undertook an investigation which lead to the discovery of the fact that the company was indeed active during the period. The director was subsequently charged in the court for violating the Companies Act.
该名董事向CCM作出虚假声明，声称该公司自成立以来并无进行任何业务。提交后，CCM进行了调查，结果发现该公司在此期间确实很活跃。该董事随后因违反《公司法》被起诉。
Providing misleading information to CCM is a serious offence which could lead to fine and/or imprisonment upon conviction.
向CCM提供误导性信息是一项严重的罪行，一经定罪，可能会导致罚款和/或监禁。
If you intend to close down a company, please seek advice from a qualified Company Secretary. There are various options available, including strike off application and members voluntary winding up.
如果你打算关闭一家公司，请咨询合格的公司秘书。有多种选择，包括除名申请和成员自愿清盘。
Disclaimer: Every effort has been made to provide accurate information. However, the information and regulations contained in this article are subject to changes and amendments by the relevant authority at any time. As such, the information in this article may not be current. 免责声明:我们已尽一切努力提供准确的信息。但是，本条款中包含的信息和规定可能会被相关机构随时更改和修订。因此，本文中的信息可能不是最新的。
And the information provided in this article is general commentary only and shall not be considered as advice or recommendation. As all tax situations are specific to their facts and will differ from the situations in this article - if you have specific tax questions you should consult a licensed tax agent.
本文中提供的信息仅是一般性评论，不应被视为建议或推荐。由于所有的税务情况都有其特定的事实，并与本文中的情况不同-如果你有具体的税务问题，你应该咨询持牌税务代理。
Comments